Trong bài giảng/ buổi nói chuyện này, giám tuyển Haruka Iharada sẽ chia sẻ các nghiên cứu và thực hành của cô, tập trung vào việc tìm kiếm những mối liên kết sâu sắc và có tính liên tục giữa Okinawa, Thái Lan, Myanmar và một số quốc gia Châu Á khác qua nghệ thuật. Chủ đề của MAP 2022 năm nay là ‘Chiến tranh’ được nhìn nhận theo nhiều góc độ, liên hệ với vấn đề ‘chiến tranh’ hiện tại cũng như ở Châu Á.
Từ ‘chiến tranh’ ở Nhật Bản gắn liền với Thế Chiến II. Nhật ở vị trí của một quốc gia bại trận, một nạn nhân chiến tranh. Đã và đang xảy ra một cuộc tranh cãi ở Nhật Bản về cách hiểu từ ‘chiến tranh’, dẫn đến sự chia rẽ bè phái và các vấn đề hiện nay. Okinawa vừa đánh dấu kỉ niệm 50 năm ngày hòn đảo này được trao trả chủ quyền cho Nhật Bản trong năm 2022 vừa qua. Sự trở lại này mang nghĩa rằng nó đã ‘được hoàn lại’ cho Nhật Bản từ thời hậu chiến của sự thống trị của Hoa Kỳ. Thoạt nhìn, tưởng chừng đây là một ‘lễ kỷ niệm’, nhưng lịch sử của nó, tính cả thời điểm hoàn trả và như ta thấy ngày hôm nay, cũng được đánh dấu bởi nhiều xung đột khác nhau gắn liền với ‘chiến tranh’.
Và giờ đây, ở châu Á hậu Corona, có những khuynh hướng bạo lực gợi nhắc đến chiến tranh vì dân chủ hóa: ở Myanmar năm 2021, đã xảy ra một cuộc đảo chính quân sự. Kế đến là phong trào phản kháng dân sự, dẫn đến sự hỗn loạn xã hội kéo dài, bao gồm cả các cuộc đụng độ vũ trang.
Trong bài giảng/ bài nói chuyện này, Haruka Iharada sẽ lần theo các xu hướng hiện nay của Châu Á đang móc nối các 'cuộc chiến' với nhau, và xem xét các khả năng của nghệ thuật và biểu hiện trong bối cảnh này, sử dụng những thực hành mà bản thân cô làm ví dụ trong đó. “Tôi muốn nghĩ tới việc làm thế nào chúng ta, thông qua nghệ thuật và biểu hiện, vượt qua những trở ngại chính trị mà Châu Á liên tiếp phải đối mặt kể từ những ‘cuộc chiến’ hiện tại hoặc trong quá khứ ở xã hội này, hoặc từ những cuộc ‘chiến tranh’. Bài giảng này mang mục đích trở thành tài liệu cho việc suy ngẫm về những câu hỏi ấy.” Các chủ đề lớn sẽ bao gồm:
Giới thiệu - Chiến tranh ở ‘Okinawa’ đối với tôi.
Ví dụ: Okinawa-sen no Zu (“Trận Okinawa”) của Maruki Iri và Toshi, Bảo tàng Nghệ thuật Sakima, Nhạc Rock của nhóm MONGOL800 cho giới trẻ ở Okinawa, cùng một vài tác phẩm điện ảnh hay những sự kiện văn hóa được tìm thấy vào những năm 1990 và 2000.
1. Vết rạn giữa ‘chiến tranh’ và ‘thiên hoàng’ của Nhật Bản -- những ví dụ về sự ‘chia cắt’ ngày nay giữa nghệ thuật và biểu hiện.
Ví dụ. ‘Triển lãm Tự do Ngôn luận’ Aichi Triennale 2018, ‘cách mạng.1’ (Masao Adachi đạo diễn, 2022), v.v.
2. Cách những nghệ sĩ Nhật Bản nhìn nhận ‘chiến tranh’.
Ví dụ. Tác phẩm của Hikaru Fujii, Yoshio Shirakawa và còn nữa.
3. Bạo lực và chiến tranh - Phản kháng và bạo lực ở Châu Á ngày nay.
Ví dụ. Các phong trào dân chủ Thái Lan hay nghệ thuật của vùng cực Nam, các tập quán văn hóa xung quanh cuộc đảo chính ở Myanmar, và một số mạng lưới thay thế cho khối đoàn kết Đông Á.
Và nhiều ví dụ khác.
Một số hình ảnh tại buổi trò chuyện:
This lecture/talk will discuss the activities and research of curator Iharada Haruka, who seeks deep and tangential inter-connections between Okinawa, Thailand and Myanmar through art, among others in Asia.
The theme of this year's MAP 2022 is 'war', but there are many levels and multiple moments to consider when thinking about 'war' today and in Asia.
The word 'war' in Japan is associated with World War II. Its positioning is that of a defeated country, a victim, and there is an ongoing controversy in the nation over the understanding of this 'war' that has led to various divisions and current issues. Okinawa marked the 50th anniversary of its return to the mainland this past 2022. This return means that it has 'reverted' to Japan from the post-war era of US rule. At first glance, it appears to be a 'celebration', but its history, both at the time of the reversion and as seen from the present day, is also marked by various conflicts connected with the 'war'.
And now, in post-Corona Asia, there are violent tendencies reminiscent of war over democratisation: in Myanmar in 2021, there was a military coup d'état. This was followed by a civil resistance movement, which has led to ongoing social chaos, including armed clashes.
In this lecture/talk, Iharada Haruka will follow the trends that are currently taking place in Asia that chain together various 'wars' and consider the possibilities of art and expression in this context, using the practices in which Iharada Haruka herself has been involved as examples. I want to think about how we can overcome, through art and expression, the political difficulties that Asia continues to face from the current or past 'wars' in this society, or from the 'wars'. The lecture is intended as some material for thinking about these questions. The broad topics will include the following:
Introduction- The war in 'Okinawa' for me.
Ex. Okinawa-sen no Zu (“The Battle of Okinawa”) by Maruki Iri and Toshi, Sakima Art Museum, MONGOL 800 Rock music for young people in Okinawa, and Several film productions or the cultural things seen in the 1990s and 2000s.
1. The rift over Japan's 'war' and 'emperor' -- examples of today's 'divide' over art and expression.
Ex. 'Freedom of Expression Exhibition' Aichi Triennale 2018, 'revolution:1' (directed by Masao Adachi, 2022), etc.
2. The way Japanese artists deal with 'war'.
Ex.Art works from Hikaru Fujii, Yoshio Shirakawa and more
3. Violence and war - Resistance and violence in Asia today.
Ex. Thai democracy movements or the art of the Deep South as a place, cultural practices around the coup in Myanmar, and some alternative networks of East Asian solidarity.
And more.
Some photos from the talk:
