Thời gian: 3:00 - 4:30pm | Chủ nhật, 28.05.2023
Địa điểm: Heritage Space - Tầng 3 tòa nhà Armephaco, 8 Tăng Bạt Hổ, Hai Bà Trưng, Hà Nội (đi thẳng vào cuối ngõ số 8, rẽ trái vào tòa nhà 4 tầng, lên tầng 3).
Ngôn ngữ: Tiếng Việt, có phụ đề tiếng Anh. Phần thảo luận bằng tiếng Việt.
Phí tham dự: 100.000 VND/ vé; 70.000 VND/ vé đối với học sinh, sinh viên và thành viên của thư viện Heritage Space.
Time: 3:00 – 4:30pm | Sunday, May 28th
Location: Heritage Space, Fl.03 Armephaco building, no.8 Tăng Bạt Hổ st., Phạm Đình Hổ ward, Hai Bà Trưng dist., Hanoi (go straight till end of lane no.8, then turn left to the 4fl. building, get into the 3rd floor.)
Language: Vietnamese with English subtitles. Q&A in Vietnamese.
Fee of participation (for overhead cost): 100,000 VND/pax; 70,000 VND/ pax (for students and member of HS Library)
CHƯƠNG TRÌNH
3:00 - 4:00pm: Chiếu phim. Thời lượng 58’0’’
VỀ BỘ PHIM
Ngày qua ngày là tựa đề Nguyễn Thị Thanh Mai mượn cách diễn đạt này từ người dân trong một cộng đồng làng chài ở Siêm Riệp, phía bắc Campuchia. Chị lại bắt gặp câu nói này ở một làng chài khác, ở Pursat, và một làng giáp biên giới ở tỉnh Long An, Việt Nam. Trong phần trình bày của nghệ sĩ, Thanh Mai ám chỉ việc người dân thường xuyên sử dụng câu nói này phải chăng đã “vẽ nên viễn cảnh tương lai của họ.”
Năm 2014, Nguyễn Thị Thanh Mai đã tiến hành một loạt chuyến nghiên cứu thực địa trong suốt năm 2014 tới các làng chài của người Việt tại Siem Reap và Pursat, Campuchia, cũng như cộng đồng ở tỉnh Long An, Việt Nam. Trong suốt thời gian ở đây và ở đó, cô đã sống, lắng nghe, ghi lại kỉ niệm và chuyện đời của người dân nơi đây – những cuộc đời phù du, bấp bênh và liên tục thay đổi Ngày qua Ngày. Kết quả của hành trình đó là triển lãm mang tên Ngày qua Ngày, được giám tuyển bởi Roger Nelson. Cũng trong năm 2014, Ngày qua ngày được vinh danh bởi Quỹ phát triển và trao đổi văn hóa Đan Mạch (CDEF). Năm nay, 2015, cô được lọt vào vòng chung kết của Sovereign Asian Art Prize (Giải thưởng Mỹ thuật châu Á Sovereign).
Ngày qua ngày diễn tả một loạt những tình huống rất cụ thể đối với cộng đồng người Việt ở Campuchia, đồng thời cũng phù hợp với tình huống rộng hơn, với những câu hỏi mang tính toàn cầu về khái niệm quốc tịch và di trú. (Trích từ bài viết nghiên cứu của Roger Nelson)
Nguyễn Thị Thanh Mai chia sẻ về ý nghĩa của dự án:
“Lịch sử di trú của con người đã có từ rất lâu đời. Nó diễn ra trong chiến tranh, thiên tai, bệnh dịch, trong những chuyến hành hương, băng qua sa mạc, đại dương, và rừng thẳm. Điều gì khiến con người có thể bỏ tất cả lại sau lưng để đi tìm một vùng đất mới. Phải chăng là niềm tin mãnh liệt vào một cuộc sống tốt đẹp hơn.”
(Văn bản tổng hợp từ giới thiệu của nghệ sĩ trong trưng bày tại Sa Sa Art, Nhà Sàn Collective và Nguyễn Art Foundation).
LƯU Ý:
TIMELINE:
3:00 – 4:00 pm: Screening the film. Duration: 55’20”.
4:00 – 4:30 pm: Q & A with artist-author
Nguyễn Thị Thanh Mai. (Only available at screenings on 09.04)
ABOUT THE FILM:
Day by Day, the title Nguyễn Thị Thanh Mai has chosen is a phrase the artist borrowed from villagers living in a small fishing community in Siem Reap province, in northern Cambodia. She heard it also in another fishing village, in Pursat, and in a village across the border in Long An, Vietnam. In her artist’s statement, Nguyen suggests that the villagers’ frequent use of this phrase “drew the picture of their future.”
Day by Day explores issues of identity lessness and rootlessness experienced by people who are Vietnamese by birth or ancestry, but presently live or have lived on Cambodian territory. During several research trips to the border areas between Việt Nam and Cambodia throughout 2014, Nguyễn Thị Thanh Mai listened and recorded people sharing their intimate memories and speaking of their lives – lives that are ephemeral and uncertain. Their stories are personal yet intersect with universal questions of citizenship and migration.
Day by Day is the result of Thanh Mai’s two-month Pisaot residency with Sa Sa Art Projects in Phnom Penh, Cambodia in early 2014. The project is supported by the Pollock-Krasner Foundation, Danish Cultural Development and Exchange Fund (CDEF) and SA SA BASSAC Gallery.
Day by Day presents a set of circumstances that are highly specific to the case of Vietnamese in Cambodia, yet also of broader relevance, intersecting with universal questions of citizenship and migration. (extracted from the research essay of Roger Nelson)
(This description is extracted and composed from writings of artist’s exhibition at Sa Sa Art, Nha San Collective, and Nguyễn Art Foundation).
NOTE:
- This is a private program for a small group of audience from 12-15. Registration is required. No photo, or video recording in the program.
- Age limit: over 18.
- We aim to reduce plastic waste and carbon emissions in our culture and art events, please bring personal bottles and avoid bringing drinks in disposable cups to the event. We have the water tank to fill your bottles inside the space.
