The Intersection of New Creative Elements
Felix Dreesen
Cộng tác: Đặc biệt cảm ơn sự giúp đỡ nhiệt tình của họa sĩ Nguyễn Tuấn Cảnh và cộng sự.
Felix Dreesen
In collaboration with: Special thanks to artist Nguyễn Tuấn Cảnh and his crew.
Ý tưởng Nghệ thuật:
Trong năm đầu tiên của dự án Chuyển động – MAP 2023–2025 với chủ đề Chuyển động Ngoại biên tôi khám phá những bức tranh tường được vẽ trên đường phố Hà Nội. Những bức tranh này mô tả các phong cảnh thành thị và nông thôn, kết nối hài hòa giữa những cánh đồng, cây cối, phố phường, nhà cửa và con người. Chúng tạo thành một tương phản với giao thông thành thị và hành động ngắm nhìn trong khi đang di chuyển liên tục. Tôi ghi lại trích đoạn của những bức tranh này và khung cảnh quanh chúng trong một cuốn sách nghệ sĩ.
Năm thứ hai của dự án với chủ đề Vật đổi, Nơi dời, tôi lại thực hiện một chuyến bộ hành kéo dài cả ngày đi từ thành phố ra ngoại ô – từ trung tâm Bremen đến làng nghệ sĩ Worpswede. Bình minh ngày hôm sau, tôi chụp lại khoảnh khắc dịch chuyển của phong cảnh – và sau đó, có lẽ là nhờ vào bối cảnh của dự án này, cũng có thể là từ thói quen thị giác đã được hình thành tại Hà Nội, tôi đã nhận ra một “phong cảnh Việt Nam tiềm tàng” ẩn chứa trong khung cảnh này. Hai tác phẩm nhiếp ảnh trong số đó được đóng góp cho trưng bày Áp phích di động trong MAP 2024 tại Hà Nội.
Trong MAP 2025, tôi đặt các nghệ sĩ vẽ tranh tường tại Hà Nội chuyển thể những bức ảnh phong cảnh Worpswede thành tranh vẽ trực tiếp lên tường tại không gian triển lãm. Điều này tạo ra một lớp phủ và sự hợp nhất của những phong cảnh viễn xứ và những diễn dịch của chúng. Hàng cây phía chân trời tại Worpswede biến thành một dãy núi Việt Nam trong bức tranh phong cảnh vẽ trên tường, đồng thời những bông lau ở tiền cảnh bỗng nhiên trông như những bông lúa. Hai phong cảnh vốn xa lạ hòa làm một trong những cách thấy và cách diễn tả học được – đầu tiên là bằng nhiếp ảnh, sau đó là hội họa.
Đâu đó trong quá trình này, phải chăng ẩn chứa một câu trả lời cho Tới Bến?
Artistic Statement:
In the project MAP 2023–2025 – Mobility, I explored painted wall murals in the streets of Hanoi as part of The Alternative Mobility in 2023. These murals depicted urban and rural scenes, harmonious connections between agricultural fields, trees, houses, streets and people. They formed a counterpoint to the dense traffic of the city and to the constant movement from which they are viewed. I documented excerpts of these murals and their immediate surroundings in an artist’s book.
As part of MAP 2024 – Going Places, Moving Things, I then initiated a day-long walk from the city out into the landscape – from Bremen to the artists’ village of Worpswede. The following winter morning, at sunrise, I photographed moments of movement in the landscape – and later recognised them, perhaps through the project context, perhaps through my visual habits shaped in Hanoi, a “potentially Vietnamese landscape (painting)”. These photographs became my contribution to the MAP 2024 Poster Series.
For MAP 2025, I commissioned mural painters to translate the Worpswede photographs into wall paintings within the exhibition space. This creates an overlay and merging of distant landscapes and landscape interpretations. Trees on the Worpswede horizon turn into a Vietnamese mountain range in the painted landscape portraits, while reeds in the foreground suddenly resemble rice plants. Two geographically distant places fuse in a translation of learned ways of seeing and representing – first in photography, then in painting.
Within this process lies a possible answer to the question of Arrival?