The Intersection of New Creative Elements
ba-bau AIR (Đinh Thảo Linh)
Hình vẽ: Đinh Thảo Linh, Nguyễn Văn Tôn
Dàn trang: Linh Meow, Trang Rốt, Ngọc Ba
Kỹ thuật: Nguyễn Văn Tôn, Ngọc Ba
Cảm ơn: ông Phúc, bà Tuyên, bà Mến (xóm Bích-Trụ, Hoà Bình); bác Tấn; Kiều-Anh Nguyễn, Cao Việt Nga, Cao Tuấn Minh, Bùi Quỳnh Mai, Đỗ Anh Thư, Nguyệt Minh, Nguyễn Đức Trường, Phương Tiện, Phương Lều, Hải Duy, Nhâm Ngọc Hà, Cao Thiên Thanh, Nguyễn Vũ Hải, Ngô Đình Bảo Châu, Nguyễn Duy Anh, Tôn Hoàng, Nhung Đinh, chị Tuyết, chị Nhã, Lê Tuấn Ry.
ba-bau AIR (Đinh Thảo Linh)
Illustration by Đinh Thảo Linh, Nguyễn Văn Tôn with support from Bùi Quỳnh Mai, Ku Anh
Layout by Linh Meow, Trang Rốt, Ngọc Ba
Technicality by Nguyễn Văn Tôn, Ngọc Ba
Special thanks to ông Phúc, bà Tuyên, bà Mến (xóm Bích-Trụ, Hoà Bình); bác Tấn; Kiều-Anh Nguyễn, Cao Việt Nga, Cao Tuấn Minh, Bùi Quỳnh Mai, Đỗ Anh Thư, Nguyệt Minh, Nguyễn Đức Trường, Phương Tiện, Phương Lều, Hải Duy, Nhâm Ngọc Hà, Cao Thiên Thanh, Nguyễn Vũ Hải, Ngô Đình Bảo Châu, Nguyễn Duy Anh, Tôn Hoàng, Nhung Đinh, chị Tuyết, chị Nhã, Lê Tuấn Ry.
Ý tưởng Nghệ thuật:
Lớn lên cùng những chuyến đi dã ngoại đến Nhà máy Thủy điện Hòa Bình và đập thủy điện Hòa Bình, tôi luôn nhớ nơi này với phong cảnh yên bình, nơi người dân thành phố và vùng lân cận thường đến tản bộ, nghỉ ngơi, gặp gỡ nhau bên mặt nước.
Từ năm 2024, khi bắt đầu tìm hiểu về lịch sử ngành điện Việt Nam và đặc biệt là công trình này, tôi quan sát những va chạm âm thầm giữa niềm tin, sự dịch chuyển và khả năng thích ứng của cộng đồng bản địa. Sự xuất hiện của một công trình lớn như vậy trên vùng đất từng hoang vu, linh thiêng, chắc chắn không phải chuyện dễ dàng.
Nước dâng lên cho sự phát triển của quốc gia; người cũng phải đi – lên cao hơn, xa hơn – theo nó. Nhưng nước đâu chỉ là nước lòng hồ thủy điện. Ngay khi triển lãm này diễn ra, nhiều nơi ở Việt Nam vẫn đang chịu lụt hoặc đang khắc phục hậu quả sau những đợt mưa bão kéo dài. Chuyển động của nước luôn kéo theo chuyển động của con người – dù muốn hay không.
Với “Nước dâng, người rút”, tôi nghĩ về những đường di chuyển nhỏ bé nhưng bền bỉ: những dấu vết mong manh của đồ vật, con người, ký ức… đang tìm cách rút khỏi vùng nước đang lên. Tác phẩm tương tác trong không gian triển lãm, như một ghi chép về sự dịch chuyển: lúc ngắn lúc dài, lúc hiện lúc mất, nhưng đều đặn và kiên nhẫn.
Artistic Statement:
Growing up with trips to the Hòa Bình Hydropower Plant and its dam, I always remembered the place for its serene landscape, where people from the city and surrounding areas would go for walks, rest, and meet by the water.
Since 2024, when I began exploring the history of Vietnam’s electricity industry – and this particular project in detail – I have observed the subtle collisions between belief, displacement, and the adaptability of local communities. The emergence of such a large construction in what was once a wild, sacred terrain was certainly no easy feat.
The water rose for the nation’s development; people also had to move – higher, farther – along with it. Yet water is not only the reservoir’s. Even now, as this exhibition takes place, many areas in Vietnam are still flooded or recovering from the aftermath of prolonged storms. The movement of water inevitably pulls human lives along with it.
With “Water rises, ones bye”, I think of small yet persistent paths of movement: fragile traces of objects, people, memories… finding a way to withdraw from the rising water. The work interacts with the exhibition space like a record of displacement: sometimes short, sometimes long; sometimes visible, sometimes disappearing – but always steady and enduring.