Heritage Art Space và nhóm nghệ sĩ tham gia MAP 2024 đã cùng di chuyển tới thành phố Hoà Bình để tham dự buổi Mở cửa xưởng nghệ sĩ của ba-bau AIR. Chúng tôi đã cùng nhau trải nghiệm và chiêm nghiệm về kết quả làm việc của ba-bau AIR trong một khoảng thời gian dài: những chuyển động vật chất và phi vật chất, đi qua những địa điểm và phi địa điểm.
Heritage Art Space and the artists participating in MAP 2024 have traveled together to Hoà Bình city to attend ba-bau AIR's Open Studio. Together, we experienced and reflected on ba-bau AIR's long-term work, focusing on movements both physical and metaphysical, through places and non-places.
Ngoài cuộc gặp gỡ với ba-bau AIR (Linh, Kiều-Anh & Nga), chúng tôi có cơ hội trao đổi cùng
Baan Noorg - một nhóm nghệ thuật và văn hóa từ Thái Lan, hiện đang hiện đang lưu trú tại Hòa Bình, Việt Nam, dưới khuôn khổ chương trình AIR-Asia.
—-- "Nghiên cứu của ba-bau AIR tại Hòa Bình 2024 sẽ xoay quanh chuỗi cảnh quan - những cảnh quan được chạm khắc và hòa quyện bởi tự nhiên, tâm linh và lao động.
Phân tích và xây dựng một tự sự mới dựa trên sử thi bản địa của người Mường “Đẻ Đất Đẻ Nước,” dựa trên dấu vết của lịch sử truyền miệng và cảnh quan do con người tạo ra. Bắt đầu từ câu chuyện về Nữ Thần Sông và Nữ Thần Người Mường, nơi thiên nhiên và con người hòa quyện trong một thế giới kỳ diệu, đến sự trở lại và hồi sinh của thị trấn nhờ dòng người Việt kiều từ Thái Lan trở về xây dựng đất nước sau chiến tranh theo lời kêu gọi của Chủ tịch Hồ Chí Minh, và đến công trình ngoại giao - nhà máy thủy điện Hòa Bình cùng Liên Xô. Hòa Bình là biểu tượng của sự đổi mới tiến bộ, hướng tới kế hoạch công nghiệp hóa của quốc gia. Nhưng đồng thời, nơi đây cũng tồn tại cảnh quan kết hợp giữa thực và ảo. Có nhiều hơn một cuộc sống hiện hữu trên mảnh đất này: chúng đồng tồn tại, thay thế lẫn nhau, rồi đứng bên cạnh, đan xen lẫn nhau."
(Trích từ ý tưởng đề xuất ba-bau AIR trong chương trình MAP 2024)
Ảnh: Thu Thảo, Hà Thương
In addition to meeting ba-bau AIR (Linh, Kiều-Anh & Nga), we had the opportunity to exchange ideas with
Baan Noorg, a collaborative arts & culture from Thailand currently in residence in Hoà Bình, Vietnam, as part of the residency program AIR-Asia.
------------“The research of ba-bau AIR in Hoa Binh 2024 will submerge around a series of landscapes - those collectively carved and intertwined by nature, spiritual and labor.
Analyzing and constructing a new narrative on Mường's native epic “Born Land Born Water” based on the traces of oral history and manmade landscapes. Starting from the story of Goddess of the River and Goddess of Mường people where both nature and human lives harmonized under a magical world, to the return and the town’s rejuvenation of the Viet diaspora influx from Thailand from the call to build the country post-war by Ho Chi Minh, and to the great diplomatic construction of the Hoa Binh hydroelectric plant with the then Soviet Union - Hoa Binh is an icon of a modernized progressive change for a industrialized plan for the nation. But at the same time exists hybrid scenes of reality and fantasy. There are more than one life present on this land: they coexist, fluidly replacing one another, then standing beside each other, intertwining.”
(Excerpt from ba-bau AIR's proposal for the MAP 2024 program)
Photos: Thu Thảo, Hà Thương
