Một trưng bày ngẫu -----------hứng,
tuỳ----------biến tại Hà Nội,
một thành phố chuyển động trong mọi khoảnh khắc, mọi hơi thở, và được định hình bằng những dạng thức chuyển động khác nhau.
An impromptu-----------,
ad----------hoc exhibition in Hanoi,
a city that moves in every moment, every breath, and is shaped by different forms of movements.
🚇Triển lãm Chuyển động Ngoại biên #2 trưng bày loạt sáng tác hội họa trên giấy dó Chuyện trò cùng Thành phố của Vũ Kim Thư và chuỗi tác phẩm Chạm vào Giấc mơ của Lê Nguyễn Duy Phương, bằng việc gắn trực tiếp chúng lên mặt kính những ô cửa sổ của toa tàu. Sự che lấp, ẩn hiện và mờ chồng của tác phẩm và phong cảnh thực, như một cách đối thoại của nghệ thuật với chuyển động của đời sống. Cuối cùng là tác phẩm Phụ đề/ Quan điểm về tính di động và cảnh quan của nghệ sĩ Felix Dreesen đến từ Đức, một tương tác bằng từ ngữ lên các ô cửa sổ - như những khuôn hình phim - và hành trình di chuyển khiến khán giả nhìn qua ô cửa như đang xem một bộ phim. Tác phẩm lấy cảm hứng từ phương pháp đi dạo và quan sát, cảm nhận thiên nhiên của nhà xã hội học kiêm nhà kinh tế Thụy Sĩ Lucius Burckhardt.
🚇Các tác phẩm cố định nhưng đoàn tàu lại không ngừng chuyển động ngày một xa trung tâm thành phố. Hình ảnh khán giả nhìn thấy giống nhau nhưng hình tượng phóng chiếu trong tâm trí mỗi người luôn khác nhau. Cuộc trưng bày này như một thí nghiệm giãi bày trạng thái chênh vênh của nghệ thuật trước những biến chuyển trong nhận thức thẩm mỹ ở một cảnh huống cụ thể và nhiều rủi ro. Dịch chuyển của đoàn tàu, cũng như nhịp điệu của đô thị, liệu đang là động lực kiến tạo chuyển động của tác phẩm, hay đang làm biến đổi chúng?
Triển lãm là một phần của dự án
MAP 2023.
🚇The exhibition The Alternative Mobility #2 showcases a series of artworks, including the poonah-paper-based series Conversations with the City by Vũ Kim Thư and the series Touching Dream by Lê Nguyễn Duy Phương, all attached directly to the train's window panes. The obscuration, concealing, and overlaying of the works and the actual scenery create a dialogue between art and the mobility of life. In particular, the audience will have a chance to see the conceptual work Subtitles - Views on Mobility and Landscape by artist Felix Dreesen from Germany, which involves interaction by words on windows - like film frames - and a moving journey that makes the audience look through the window like watching a movie. The work takes its inspiration from the Swiss sociologist and national economist Lucius Burckhardt who is considered as the founder of promenadology.
🚇The artworks remained stationary, yet the train kept moving away from the city center. While the image seen by the audience might be the same, the imagery projected in each observer’s mind is always different. This exhibition is an experiment unveiling the precarious state of art in the face of changes in aesthetic perception within a specific and risky situation. Is it the train’s movement, coupled with the rhythm of the city, that propels the mobility of the artwork, or is it the transformation of the work itself?
